1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત તીવ્ર બને છે]

3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[અશુભ ધબકારા]

5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[પવન ફૂંકાય છે]

7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
પપ્પા: ઠીક છે. તમારી આંગળીઓ પર ધ્યાન આપો.

9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[ક્લીંકિંગ]

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
પહેલાની જેમ, હવે.

11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[સીગલ્સ રડે છે]

13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[ગ્લાસ ક્લિંક્સ]

14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[ઉચ્ચ ટેમ્પો સંગીત ઝાંખુ થાય છે]

15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[પવનની સિસોટી]

17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[નિસાસો]
-[મોજાં લપસી રહ્યાં છે]

18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[અશુભ સંગીત]

19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[કૂતરો હાંફતો]

21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[તરંગ ક્રેશ]

22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[ગ્લાસ ક્લિંક્સ]

23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[કોર્ક પોપ્સ]

24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[પ્રવાહી રેડવું]

25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[બોટલ ક્લિંક]

26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[નિસાસો]

27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[કૂતરો રડે છે]

28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[કલાકાર]

30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
આજે આપણે શું કરીશું?

31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
તમારી જાતને ઉપયોગી બનાવો,
અને તેને થોડો વિચાર આપો.

32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[ધ્રુજારી]

33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[રેડિયો વગાડવાની હવામાનની આગાહી]

34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[ચમચી ક્લિંક્સ]

35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
ચેકમેટ.

37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[સમુદ્ર ગર્જના]

38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[કડવું]

39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[નિસાસો]

40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
<b>સબટાઈટલ | www.movieddl.me</b>

41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[હળવા નસકોરા]

42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[ઉધરસ]

43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
ઠીક છે.

44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[અશુભ સંગીત ફરી શરૂ થાય છે]

45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[કડવું]

47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[સમુદ્ર ગર્જના]

48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
ક્રેટ છોડી દો
અને સીધા પાછા આવો.

49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
એવું લાગે છે કે હવામાન પલટાઈ રહ્યું છે.

50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[રેતી પર બોટ ક્રંચિંગ]
-[પવન હૂશિંગ]

51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[દરવાજો ખટખટાવવો]

52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[કૂતરો રડે છે]

53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[દરવાજો ખટખટાવવો]

54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[નિસાસો]

55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[પવનનો અવાજ]

56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[બોટલ ક્લિંકિંગ]

58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
ફરી અહીં આવો નહીં.

59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[સ્લેમ]

60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
મોટાભાગના લોકો ફક્ત આભાર કહે છે.

62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[શ્વાસ લે છે]
તમે સાંભળો તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.

64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
ફરી ક્યારેય અહીં આવો નહીં.

65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
તમે જાણો છો, હું અને મારા કાકા
અહીં ઉપર આવો

66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
અઠવાડિયા પછી અઠવાડિયા,
તમારા માટે પુરવઠો લાવીને,

67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
અને છતાં તમે ક્યારેય નીચે આવતા નથી
અમને શુભેચ્છા આપવા માટે.

68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
તે શા માટે છે?

69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[પવન ઊંચકાઈ રહ્યો છે]

70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[બોટલ ક્લિંકિંગ, બોક્સ થમ્પ્સ]

71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[દરવાજાનો અવાજ]

72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[લૅચ ક્લૅન્ક્સ]

73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[મશ્કરી]

74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
હું તમારાથી ડરતો નથી!

75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[બોટ હોર્ન ફૂંકાય છે]

78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[પવનનો અવાજ]

79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[બોટલ ક્લિંકિંગ]

80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[તરંગો મંથન, તૂટી પડવું]

81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
મેન ઓન રેડિયો: બધા જહાજોને સંદેશ.

82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
ગેલ ફોર્સ પવનો ગંભીર અસરમાં છે
સમગ્ર કિનારે.

83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[ભારે શ્વાસ]

84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
જેસી, આવો!

85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]
-[બોટ હોર્ન બ્લેર્સ]

86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
નવું વાવાઝોડું રચાયું
હવે હેબ્રીડ્સ તરફ જઈ રહ્યા છીએ.

87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[મફલ્ડ રેડિયો સંદેશ ચાલુ રહે છે]

88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[હાંફવું]

89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
મને તે દેખાવ ન આપો.

91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
જેસી!

93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[પ્રયત્ન સાથે નિસાસો]

94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[બૂમો પાડે છે] આવો!

95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]
- પપ્પા!

97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[તાણ]

98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[બૂમો પાડે છે] આવો!

99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[રેડિયો પર વાત કરતો માણસ]

100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[સમુદ્રનો પ્રકોપ, તૂટી પડવું]

101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
અરે!

102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[ચીસો]

103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[ગર્લિંગ]

104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
જેસી!

105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
ઉહ... અરે!

106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[પવનની સિસોટી]

107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[કીટલી સીટી વગાડવી]

108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[કૂતરો રડતો]

109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત તીવ્ર બને છે]

110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[કેટલની સીટી મોટેથી વગાડે છે]

111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
-[હાઈ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]
-[ગ્રન્ટ્સ]

112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[તાણ]

114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[બોટ રમ્બલિંગ]

115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[બોટ મોટર શરૂ થાય છે, ગર્જના કરે છે]

116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[હાંફવું]

117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[ગર્લીંગ]
-[નાટકીય સંગીત]

118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[છંટકાવ]

119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત ચાલુ રહે છે]

121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[ગર્લિંગ]

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[વિકૃત ગર્ગલિંગ]

123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[વિલક્ષણ સંગીત]

124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત ફરી શરૂ થાય છે]

125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[વિકૃત ગર્ગલિંગ]

126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[વિલક્ષણ સંગીત]

127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[છંટકાવ]
-[હાંફવું]

128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[ગર્જના તિરાડો]

130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[પ્રયત્ન સાથે નિસાસો]

131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[કડવું]

132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[નાટકીય મ્યુઝિક ક્રેસેન્ડો]

133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[નાટકીય સંગીત નિસ્તેજ]

134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[બેડ ક્રિકિંગ]

135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
મારા કાકા ક્યાં છે?

136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
મારા કાકા ક્યાં છે ?!

137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[પવનથી ધબકતી બારીઓ]

138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
તે મરી ગયો છે.

139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[હાંફવું]

140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
ટ્રોલર નીચે ગયું.

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
તે ફસાઈ ગયો હતો.

142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[સુંઘે છે]

143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[ખિન્ન સંગીત]

144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[રડવું]

145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]

146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[કૂતરો હાંફતો]

147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
જેસી: અરે!

148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[શ્વાસ લે છે, ગ્રન્ટ્સ]

149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
આહ!

150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
આપણે સોજો ઓછો કરવાની જરૂર છે.

151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[પાણી ટપકવું]

152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[હાંફવું]

153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
તમે કોઈને કેમ બોલાવ્યા નથી
શું થયું તે વિશે?

154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
પોલીસ પણ નહીં?

155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
બીજું કોણ જાણે છે કે અમે અહીં છીએ?

156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
કોઈ નથી?

157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
બસ આરામ કરો.

158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
મેસન: [નિસાસો]

159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[અશુભ સંગીત]

160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[કોર્ક પોપ્સ]
-[પીણું રેડવું]

161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[મશ્કરી]

162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
તમારે મને પાછો લઈ જવો પડશે.
તમે મને અહીં ન રાખી શકો.

163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
હું... મારો મતલબ, હું... હું પણ નથી
તમે અહીં કેમ છો તે સમજો.

164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
મારા કાકાએ મને કહ્યું કે આ દીવાદાંડી
વર્ષોથી કામ કર્યું નથી.

165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
છતાં તમે અહીંથી ક્યારેય જતા નથી. શા માટે?

166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
મારો પરિવાર મને શોધશે.

167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
તમારી પાસે કુટુંબ નથી.

168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
તારી મા મરી ગઈ
થોડા વર્ષો પહેલા.

169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
તમારા પિતાને ક્યારેય ઓળખ્યા નહીં.

170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
તમારા કાકાએ તમારું ધ્યાન રાખ્યું છે
ત્યારથી.

171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
કારણ કે ત્યાં બીજું કોઈ નહોતું.

172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
સારું, કોઈક જોવા આવશે.

174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[નિસાસો]

175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
તેઓ કરશે?

176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
અહીં કોઈ માટે કંઈ નથી.

177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[અશુભ સંગીત ચાલુ છે]

178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[દરવાજો બંધ થાય છે]

179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[વિન્સ]

180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[ડ્રોઅર ખુલે છે]

181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[સંગીતનો ટેમ્પો વધે છે]

182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[કૂતરો ભસતો]

183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[દરવાજો બંધ થાય છે]

184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[અશુભ સંગીત]

185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[સુંઘે છે]

186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[શ્યામ સંગીત]

187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[બસવું]

188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[કૂતરો હાંફતો]

189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[કડકવું ચાલુ છે]

190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[હાંફવું]

191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[શાંતિપૂર્વક] તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[શાંતિપૂર્વક] તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
હું જાણું છું કે તમે ડરી ગયા છો.

195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
અને ઘણી પીડામાં.

196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
જ્યારે તમે હથિયારનો ઉપયોગ કરો છો,

197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
તમે ક્યારેય ડરથી કામ કરશો નહીં.

198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
હંમેશા તમારી લાગણીઓને સંતુલિત કરો.

199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
તમારી બુદ્ધિ રાખો.

200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
તેને આ રીતે પકડી રાખો.

201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
હિલ્ટ સામે તમારો અંગૂઠો.

202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
હથેળીમાં ચુસ્ત.

203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
તેને પકડી રાખો.

204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
સારું.

205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
તે મજબૂત પકડ છે.

206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
સારું.

207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
હું તમારી પગની ઘૂંટી જોઈશ.

208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[નાટકીય સંગીત]

209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[તરંગો લપસી રહ્યા છે]

210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
આવો.

211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[રસો]
-[કડકડાટ]

212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[હાઈ-ટેમ્પો મ્યુઝિક ઝાંખું થાય છે]

213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[બાઉલ્સ, કટલરી ક્લટર]

214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[જેસી બકબક]

215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[બેકગ્રાઉન્ડમાં રેડિયો ચેટર]

216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
તમે મારા કાકાને કેવી રીતે ઓળખ્યા?

217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
અમે સાથે મળીને સેવા આપી.

218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
રોયલ મરીન્સમાં.

219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
તેણે મને ક્યારેય તમારું નામ કહ્યું નથી.

220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
તે શું છે?

221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
શું તેનાથી ફરક પડશે
જો તમને ખબર હોત તો?

222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
સારું, મને ઓછામાં ઓછું ખબર હશે
તમને શું બોલાવવું.

223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
અમે અત્યાર સુધી ઠીક કરી રહ્યા છીએ.

224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
સારું, ઓછામાં ઓછું મને કહો
પછી તમારા કૂતરાનું નામ.

225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
તેની પાસે એક નથી.

226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
શું?

227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
તે ઉન્મત્ત છે.

228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
તમારા કૂતરા પણ નથી
એક નામ છે?

229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
સારું...

230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
હું તેને બોલાવીશ...

231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
જેક.

232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
અધિકાર, જેક? આવો. હે.
[હસકી]

233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[જેક હાંફતો]

234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
જેક.

235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
તેને જેક નામ ગમે છે.

236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
જેક.

237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
બ્લેક ક્વીન... થી F2.

238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
તપાસો.

239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[હસકી]

240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
તમે મને કહ્યું ન હતું કે તમે કરી શકો છો
ચેસ રમો.

241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
તમે ક્યારેય પૂછ્યું નથી.

242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
એવું લાગે છે કે હું મારી જાતને મેળવી ગયો છું
એક લાયક વિરોધી.

243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
જેસી: [હસકી]

244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[રેડિયો પૃષ્ઠભૂમિમાં ચાલુ રહે છે]

245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[નાટકીય સંગીત]

246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
તે ચેપગ્રસ્ત છે.

247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
-શું આપણે ફક્ત હોસ્પિટલમાં ન જઈ શકીએ?
-ના.

248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
ના.

249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
જે જોઈએ તે મેળવી લઈશ.

250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[સમુદ્ર ધબકતો]

251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[નાટકીય સંગીત ઝાંખું થાય છે]

253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[નાટકીય સંગીત તીવ્ર બને છે]

254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[બોટ રમ્બલિંગ]

255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[ટ્રાફિક ગુંજન]

257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[તંગ સંગીત]

258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[સ્ત્રી અસ્પષ્ટ રીતે બોલી રહી છે]

259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[અસ્પષ્ટ બકબક]

260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
સ્ત્રી: <i>દસ વર્ષ પહેલાં, વડા પ્રધાન</i>

261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
<i>આ સમિતિ અને રાષ્ટ્રને ખાતરી આપી</i>

262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
તેણીની સરકાર, હું ટાંકું છું ...

263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
"નહોતું અને ક્યારેય નહીં
બ્રિટિશ નાગરિકો પર ડેટા એકત્રિત કરો."

264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
અને હજુ સુધી, તાજેતરના હેક માટે આભાર
MI6 ના સર્વર્સમાં,

265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
આપણે હવે શીખ્યા છીએ કે નથી
માત્ર MI6 છે

266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
વ્યવસ્થિત રીતે લણણી કરવામાં આવી હતી
અંગત માહિતી,

267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
કૉલ્સ, ઇમેઇલ્સ અને મતદાન પેટર્ન
બ્રિટિશ વસ્તીના

268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
પરંતુ ક્રમમાં આમ કરવામાં આવી છે
એક બુદ્ધિ બનાવવા માટે...

269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
સુપર-સિસ્ટમ.

270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
અદ્યતન સર્વેલન્સ નેટવર્ક

271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
ટોટલ હ્યુમન કહેવાય છે
સગાઈ વિશ્લેષણ,

272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
અથવા વધુ પ્રેમથી, THEA.

273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
કેટલીક વિગતો છે,
અલબત્ત, વર્ગીકૃત.

274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
THEA નો સાર બનાવવાનો છે
વધુ સારી રીતે માહિતગાર નિર્ણયો,

275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
ધમકીઓની અપેક્ષા રાખવી
વધુ અસરકારક રીતે.

276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
સ્ત્રી: <i>તમે જે કરી રહ્યા છો તે છે</i>
<i>ગેરકાયદેસર રીતે જીવન પર આક્રમણ કરવું</i>

277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
<i>આ દેશની દરેક વ્યક્તિની.</i>

278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
મેનાફોર્ટ: <i>જો તેઓ નિર્દોષ હોય,</i>
<i>તેમની પાસે છુપાવવા માટે કંઈ નથી.</i>

279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
THEA ઑનલાઇન થઈ ત્યારથી,

280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6 એ ધમકીઓને અટકાવી છે
અગાઉ ક્યારેય કલ્પના ન કરી હોય તેવા દરે.

281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
કદાચ તમે ખાલી કહી શકો
આભાર

282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
આ કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે તે મને સ્પષ્ટ કરવા દો.

283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
તમારી અને વડાપ્રધાન ફોર્ડમ સાથે
તપાસ હેઠળ,

284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
અને THEA તોડી પાડ્યું.

285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
હેનેરોન ભવ્ય હતો,
વડા પ્રધાન.

286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
અમે બંને આખી વાત જાણીએ છીએ
વસ્તુ એક સર્કસ છે,

287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
માત્ર વગર
મનોરંજન મૂલ્ય.

288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
હેનેરોન ટ્રેક્શન મેળવી રહ્યું છે
આ ચૂંટણીમાં.

289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
અને આ લીક...

290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
તે રાષ્ટ્રીય અકળામણ છે.

291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
આપણે સ્થિર રહેવું પડશે
વહાણ

292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[નિસાસો]

293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
તમારે એક બલિદાન લેમ્બની જરૂર છે.

294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
ચાલો તેનો સામનો કરીએ, સ્ટીફન.

295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
તમે કદાચ શ્રેષ્ઠ સ્પાયમાસ્ટર છો

296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
આ દેશે ક્યારેય ઉત્પાદન કર્યું છે.

297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
પણ તમે છો
એક નિરાશાહીન અમલદાર.

298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
આપણા બધામાં આપણી ખામીઓ છે,
વડા પ્રધાન.

299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[બટન ક્લિક્સ]
-PM: ટેપ બંધ થઈ ગઈ છે.

300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
તે હવે માત્ર અમે બે છે.

301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[નાટકીય સંગીત]

302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
મને લાગે છે કે આ હોઈ શકે છે
એક આશીર્વાદ.

303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
ખરેખર?

304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
તમને પડછાયામાં પાછા લાવવા માટે
તમે જ્યાં છો.

305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
અમારા નાના રહસ્ય હોઈ શકે છે.

306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
ખરેખર, મેડમ.

307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
રોબર્ટા ફ્રોસ્ટ, તમારો નંબર બે,

308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
તેણી MI6 ના વડા તરીકે કાર્યભાર સંભાળશે

309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
વચગાળાની નિમણૂક તરીકે,

310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
અને પછી ચૂંટણી પછી,

311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
હું કોઈની નિમણૂક કરીશ
વધુ યોગ્ય.

312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
રોબર્ટા એક સારી પસંદગી છે.

313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
તે ટીમની સારી ખેલાડી છે.
અને અમને કોઈ બહારના લોકો જોઈતા નથી.

314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
બરાબર.

315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
તમારી નિવૃત્તિનો આનંદ માણો.

316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
આભાર, વડા પ્રધાન.

317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
તેણીની ઉંમર કેટલી છે?

319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
ત્યાં વિશે.

320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... જેમ મેં કહ્યું હતું કે આપણે એવું માનવામાં આવતું હતું
પ્રથમ સ્થાને જાઓ,

321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
પરંતુ મેં વિચાર્યું કે આપણે જઈશું
તેના બદલે બોલિંગ કરો.

322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
તે થોડી વધુ મજા છે, ના?

323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
અમે હંમેશા જઈએ છીએ ...

324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... જેમ મેં કહ્યું હતું કે આપણે એવું માનવામાં આવતું હતું
પ્રથમ સ્થાને જાઓ,

326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
પરંતુ મેં વિચાર્યું કે આપણે જઈશું
તેના બદલે બોલિંગ કરો.

327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
તે થોડી વધુ મજા છે, ના?

328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[શ્યામ સંગીત]

329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[બીપિંગ]
-સ્ત્રી: ઉચ્ચ પ્રાથમિકતા THEA ચેતવણી.

331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
અમારી પાસે રેટિનલ મેચ છે.

332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
તૈમૂર ચર્મોવ.

333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
તે ઉચ્ચ મૂલ્યનું લક્ષ્ય છે,
બોમ્બ ધડાકા માટે ઇચ્છતા હતા

334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
અલ્જેરિયામાં અમારા દૂતાવાસના.

335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
તેની ફાઈલ ભરાઈ ગઈ
સમાન અત્યાચારો સાથે.

336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
સ્થાન?

337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
સ્ટ્રોનોવે. બાહ્ય હેબ્રીડ્સ,
સ્કોટલેન્ડ.

338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
ઉપગ્રહોને હવે સ્થાનાંતરિત કરી રહ્યાં છીએ.

339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
અમારી નજીકની એસોલ્ટ ટીમ કોણ છે?

340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
આલ્ફા.

341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
તેમને મોકલો.

342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
મેસન: ઠીક છે.

343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
દવાને તેનું કામ કરવા દો.

344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
તે નવા જેટલું સારું હોવું જોઈએ.

345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
મીઠાઈઓ માટે આભાર,
માર્ગ દ્વારા.

346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
મને આ મળ્યું.

347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
મને આશા છે કે તેઓ ઠીક છે.
હું કરી શકું તે શ્રેષ્ઠ છે.

348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[માર્મિક સંગીત]

349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
હું તેમને પસંદ કરું છું.

350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
આભાર.

351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
તમારું સ્વાગત છે.

352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[સમુદ્ર મંથન હળવેથી]

353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[પશ્ચાદભૂમાં આછું સંગીત વાગી રહ્યું છે]

354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
મેસન: એમ.

355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
સારી સુગંધ આવે છે.

356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
પોરીજ કરતાં તો ઘણું સારું.

357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
તે, યુવતી,
અભિપ્રાયની બાબત છે.

358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[જેક હાંફતો, બબડાટ કરતો]

359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[મોજાઓ દૂરથી તૂટી રહ્યા છે]

360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
શું?

361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[કટલરી ક્લેન્કિંગ]
-[ખુરશીનો અવાજ]

362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[અશુભ સંગીત]

363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[ખુરશી ઉઝરડા]

364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[બોટ એન્જિન ગર્જના કરતું]

365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
શું થઈ રહ્યું છે?

366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
બાથરૂમમાં જાઓ.

367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
બારણું તાળું.

368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
અવાજ ના કરો.

369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
ત્યાં સુધી બહાર આવશો નહીં
હું તમારા માટે આવું છું.

370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
તે કરો, જેસી.

371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[જેક બબડાટ કરતો]

372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
રહો.

373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[દરવાજો બંધ થાય છે, તાળાઓ પડે છે]

374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[કલાકાર]

375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[મેટલ ક્લેટર્સ]

377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
કમાન્ડો 1: શસ્ત્રો મુક્ત.
દૃષ્ટિ પર લક્ષ્યને મારી નાખો.

378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[રેડિયો પર હાંફવું]

379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[ચાબુક મારવી, ગડગડાટ કરવી]

380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[સ્ટીલના દોરડા ચાબુક મારતા, તૂટી પડતાં]

381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
- આહ...
-[દોરડાં ચાબુક મારવા]

382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
- અરે...
-[છંટકાવ]

383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
આ વાહિયાતને શોધો.

384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત તીવ્ર બને છે]

385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[સ્વીચ, લાઇટ ક્લેન્કિંગ]

386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[હાઈ-ટેમ્પો સંગીત ચાલુ રહે છે]
-[બંદૂક ફાટી નીકળે છે]

387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[ફુમો]

388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
ફેલાવો. તેને બોક્સ કરો.

389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત ચાલુ રહે છે]

390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[કાચ ફાટવું]
- [ઘરવું]

391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[ફ્લેર ગન ફાયર]
- [ચીસો]

392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[કલાકાર]

393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[કડવું]

394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[થમ્પિંગ]

395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[શરીર થડસ]

396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત તીવ્ર બને છે]

397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[જેક ગર્જના]

398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[હાંફવું]

399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[ભસવું]

400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[જેક સ્નારલિંગ]
- [માણસ નિસાસો નાખે છે]

401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[જેક સ્નારલિંગ]
-[જેસી સુંઘી રહી છે]

402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[બંદૂક]

403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[ભારે શ્વાસ]

404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[બેંગિંગ]

405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[દરવાજા તોડ્યા]

406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
તેને છોડો! ઈસુ ખ્રિસ્ત!

407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[સંઘર્ષી]

408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
મને છોકરી મળી ગઈ છે.
હવે તેણીને બહાર કાઢે છે.

409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
જેક!

410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[સંગીતની તીવ્રતા ફેડ્સ]

411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[તોડવું]
-અરહ!

412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[કડવું]

413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[અશુભ સંગીત]

414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[સંઘર્ષ]
-[મારો ઉતરાણ]

415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
અરઘ! અરે!

416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[છરી બ્લેડ swishes]

417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
-[બંદૂકની ગોળી]
-[થમ્પ, ક્રેશ]

418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[તોડવું, લાકડું ફાટવું]

419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[જેસી સંઘર્ષ કરી રહી છે]

420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[અશુભ સંગીત]

421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
મને જવા દો!

422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
-[બંદૂકની ગોળી]
-અરહ!

423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[બંદૂકની ગોળી]

424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[ખાંસી, હાંફવું]

425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[હાંફવું]

426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
જેસી: તે કોણ છે? WHO?

427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
કોણ... આ લોકો કોણ છે?

428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[હાંફવું]

429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
કોણ... હા, કોણ છે...?

431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
મારે તમારે અહીં રાહ જોવાની જરૂર છે.

432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
કંઈ થવાનું નથી.

433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
હું તરત જ પાછો આવું છું.

434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
પણ... પણ તમે ક્યાં જાવ છો?

435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[હાંફવું, રડવું]

436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[નાના તરંગો તૂટતા]

437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[ખિન્ન સંગીત]

438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[ફ્લોર પર બંદૂકના ટકોરા]

439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[નિસાસો]

440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
માફ કરશો, વૃદ્ધ છોકરો.

441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[નિસાસો]

442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[ડ્રોઅર ખુલે છે]

443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
હું આરક્ષણથી દૂર છું.
સામાન સાથે.

444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
ઠીક છે, હું ત્યાં આવીશ.

445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]
-[મોજાં લપસી રહ્યાં છે]

446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
-[હાંફવું]
- જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[ઉધરસ] પણ જેક વિશે શું?

448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
મેસન: આવો.

449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
શું... શું? શું?

450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
જેક? ના, ના!

451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
જેક?

452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
ચાલો, આપણે જવાની જરૂર છે.

454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[બોટ મોટર ફરી રહી છે]

455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
અઝીઝ: આલ્ફા ટીમ, અંદર આવો.

457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
તેઓ બધા ગયા છે.

458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
ડેકિન્સ: કોણ નરક
શું આ વ્યક્તિ છે?

459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
તે જે પણ હોય,
તે Tchermoev નથી.

460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
અમારી સૌથી નજીકની ટાયર-વન સંપત્તિ કોણ છે?

461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
કામદાર.

463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે] તેને સક્રિય કરો.

464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
અને તમામ QRF ટીમોને સૂચિત કરો
પ્રદેશમાં સ્ટેન્ડબાય પર રહેવા માટે.

465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
જાણો કોણ છે તે છોકરી.

466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[શ્યામ સંગીત]

467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[ફોન બીપ્સ]

468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[વેલ્ક્રો રીપ્સ]

469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[ભારે શ્વાસ]

470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[તંગ સંગીત]

471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[પાણીના છાંટા]

473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
આવો!

474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
- તમને દુઃખ થયું છે!
- હું ઠીક થઈશ.

475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
પણ... પણ તમને લોહી વહી રહ્યું છે.

476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
આવો.

477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[ભારે શ્વાસ]

478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[દૂરથી ભસતા કૂતરાં]
- મારી પાછળ રહો.

479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
મારે કંઈક તપાસવું છે.
અહીં રાહ જુઓ.

480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[ઘેટાં બ્લીટિંગ]

481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
મારે અંદર જવું છે.

482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
ચાવીઓ મેળવો.

483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
તમારો મતલબ કે તેમને ચોરી?

484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
અરે, મારે તમારે અહીં રાહ જોવાની જરૂર છે.

485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
ક્યારેય બંદૂકનો ઉપયોગ કર્યો છે?

486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
મેં ખિસકોલીઓને ગોળી મારી
મારા કાકાની એર રાઈફલ સાથે.

487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
પૂરતી સારી. આને પકડી રાખો.

488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
એક હાથ ત્યાં, અને એક ત્યાં.

489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
તેને તમારા શરીર સામે ચુસ્તપણે પકડી રાખો.

490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
બેરલને ગંદકી તરફ નિર્દેશિત રાખો.

491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
તમારી આંગળીને ટ્રિગરથી દૂર રાખો.

492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
તે સંવેદનશીલ છે.

493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
વાડ સામે તમારી પીઠ મેળવો.

494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[વેલ્ક્રો રીપ્સ]

495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[સુંઘે છે]

496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[ચાવીઓ જંગલિંગ]

497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[ઘેટાં બ્લીટિંગ]

498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[દરવાજો ખુલે છે]
-[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
અરે, અરે.

500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
તે જ્યાં સુધી તમે જાઓ છો.

501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[અશુભ સંગીત]

502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
તેને નીચે મૂકો.

503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
મહેરબાની કરીને.

504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[ફૂસફૂસ] વાહ!

505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
ચાલો... ચાલો ધીમે જઈએ, અરે?

506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
તેને ઈજા થઈ છે. શું તમે તેને મદદ કરી શકશો?

507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[અશુભ સંગીત તીવ્ર બને છે]

508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[દરવાજાની બીપ, ખુલે છે]

509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
હું શું જોઈ રહ્યો છું?

510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
તૈમૂર ચર્મોવ.
તેની પ્રોફાઇલમાં ફેરફાર કરવામાં આવ્યો છે.

511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
અહીં જુઓ?

512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
કોડની હેરફેર કરવામાં આવી છે
બીજા કોઈને છુપાવવા માટે.

513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
તેથી, જ્યારે કેમેરા કેપ્ચર કરે છે
વાસ્તવિક વ્યક્તિ...

514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-મમ-હમ.
-... તે તેને Tchermoev તરીકે ખોટી ઓળખ આપે છે.

515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
તે ખૂબ જ વ્યવહારદક્ષ સામગ્રી છે.

516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
જેણે પણ આ કર્યું
સ્વ-ડિલીટ કોડનો ઉપયોગ કર્યો.

517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[કીબોર્ડ ટેપિંગ]

518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
તે અમારો વ્યક્તિ છે.

519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
રોબર્ટા: માઈકલ મેસન.

520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
તે આપણામાંનો એક છે?

521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
હા.

522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
પરંતુ ત્યાં ઘણી વિગતો નથી.

523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
તે... તે અનાથ હતો.

524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
ભૂતપૂર્વ SBS ઓપરેટર.

525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
દસ વર્ષ પહેલાં કે.આઈ.એ.

526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
દેખીતી રીતે નથી.

527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
શા માટે કોઈને ફ્રેમ કરવા માંગો છો
આપણા પોતાનામાંથી એકને નિશાન બનાવવું છે?

528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-મને ખબર નથી.
-[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]

529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
વાહ.

530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
હું... મેં હમણાં જ ઍક્સેસ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
તેનું મિશન પૂલથી લોગ કરે છે,

531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- અને મને આ મળ્યું.
-[શ્યામ સંગીત]

532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[બીપ]

533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
રોબર્ટા: [નિસાસો]
ઠીક છે, ખોદવાનું ચાલુ રાખો.

534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
છોકરો: <i>એક માણસ છે</i>
<i>અને અમારા ઘરની એક છોકરી.</i>

535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
ઓહ, ઓપ્સ રૂમ માત્ર
999 નો કોલ અટકાવ્યો

536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
સ્કોટલેન્ડના એક ખેતરમાંથી,
મેચિંગ મેસન અને અમારી છોકરી.

537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
ઓપ્સ રૂમમાં કૉલ કરો.
તેમને જણાવો કે હું મારા માર્ગ પર છું.

538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
- અમે બધા સારા છીએ, સર.
- આભાર, રોસ.

539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[અશુભ સંગીત]

540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
છી.

542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[અશુભ સંગીત]

543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
છોકરો: <i>તેમની પાસે બંદૂકો છે.</i>
<i>કૃપા કરીને મદદ કરો.</i>

544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
<i>તેઓ મારા પિતાને પકડી રાખે છે.</i>

545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
આપણું લક્ષ્ય એ નથી કે આપણે જે વિચાર્યું.

546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
તેનું નામ માઈકલ મેસન છે.

547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
હું તેને પકડવા માંગુ છું
અને પૂછપરછ માટે લાવવામાં આવ્યા હતા.

548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
- મારી સંપત્તિ ક્યાં છે?
-વર્કમેન રસ્તામાં છે.

549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
છોકરો: <i>કૃપા કરીને, મદદ કરો.</i>

550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
કામદાર.

551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
સારું.

552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[ફોન બીપ્સ]

555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત તીવ્ર બને છે]

557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[બીપ]

558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
ફક યુ, મેસન.

560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
હું છું... મને ખાતરી નથી કે કેટલી સારી છે
આ પકડી રાખશે.

561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
મેં માત્ર બકરાં અને ઘેટાંને ટાંકા આપ્યાં છે.

562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
મને ખાતરી છે કે તે સારું છે.

563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[ખુરશીનો ભંગાર]
-આભાર.

564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
- અમે તમારા વાળમાંથી નીકળી જઈશું.
- માણસ: ઠીક છે.

565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
મને તમારી ટ્રકની જરૂર પડશે.

566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
માણસ: ચાવીઓ આગળના દરવાજા પાસે છે.

567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
તેમને પકડો, તેને શરૂ કરો.

568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[શાંતિથી] હું તમને નથી જોઈતો
તેમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે.

569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
હું તેમને નુકસાન પહોંચાડવાનો નથી. ઠીક છે?

570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
તમારો દીકરો ક્યાં છે?

571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
કેલમ!

572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
કેલમ!

573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
શું તમે હમણાં જ કંઈક કરવા ગયા હતા?

574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[ઘેટાં દૂરથી બૂમ પાડે છે]

575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
કેલમ?

576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
મેં પોલીસને ફોન કર્યો.

577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[કૂતરાં ભસતાં]
- [પોલીસ સાયરન રડે છે]

579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
ચાલો ખસેડીએ.

580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
આવો.

581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
ત્યાં બેસો. ખસેડશો નહીં.

582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[પોલીસ સાયરન રડે છે]

583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
ડીકિન્સ:
સ્થાનિક અધિકારીઓ જવાબ આપી રહ્યા છે

584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
ખેતરમાં ઘર પર આક્રમણ કરવું.

585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
સારું, તેમને કહો કે સગાઈ ન કરો.

586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
ડેકિન્સ: એક પરિમિતિ પકડી રાખો.

587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
સગાઈ કરશો નહીં.
હું સંલગ્ન નથી પુનરાવર્તન!

588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
અમારી પાસે માર્ગ પર જવાનો છે.

589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[બૂમો પાડવી]

590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-પોલીસ!
- શું તેઓ તમારી ધરપકડ કરશે?

591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
તે પોલીસ નથી
મને ચિંતા છે.

592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[શાંતિપૂર્વક] આ રીતે. જાઓ, જાઓ, જાઓ.

593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
અરે, અરે, રાહ જુઓ.
દરવાજો ખોલશો નહીં!

594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
- હું અહીં રહું છું ...
-[બંદૂકની ગોળી]

595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[બંદૂક]

596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[બંદૂકથી ફાયરિંગ]
-[કાચ તૂટી જાય છે]

598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
રોબર્ટા:
તે શોટ્સ ક્યાંથી આવ્યા તે શોધો!

599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
મને માફ કરજો.

600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
તમારે અહીં રહેવાની જરૂર છે.

601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
આવો.

602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[અશુભ સંગીત]

603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
માણસ: તે અંદર છે!

604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
પોલીસ!

605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[બ્લો લેન્ડિંગ]
-અરહ!

606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
શસ્ત્ર નીચે મૂકો!

607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[કડવું]

608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
- શસ્ત્ર છોડો!
- [ઘરવું]

609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[હાંફવું]

610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-આહ! અરે!
-ઓહ! અરે...

611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
આવો.

612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
ઑફિસર: હં, ઉહ!

613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[પોલીસ બૂમો પાડે છે]

614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
- અરે, પોલીસ. રોકો!
-[છાંટવું]

615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-અરહ!
- શસ્ત્ર છોડો!

616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[ટેઝર ફાયર]

617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
પડઘો કરવા માટે એક.
અમારી પાસે બહુવિધ પુરુષો નીચે છે.

618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[કાર ફરતી]

619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[ચાવીઓનું જંગલ]
-રેડિયો પર સ્ત્રી: <i>તેઓ બહાર આવી રહી છે.</i>

620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-<i>તમારી જમીન પકડી રાખો...</i>
- પાછળ આવો.

621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
તમારું માથું નીચે રાખો.

622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
પોલીસમેન: <i>મેસન પર જાઓ!</i>

623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
મને પેચ થ્રુ વર્કમેન સુધી!

624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
ડીકિન્સ:
તેણે તેના કોમ્સ બંધ કર્યા છે.

626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
વાહિયાત શું ચાલી રહ્યું છે?

627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
નીચે રહો અને પકડી રાખો.

628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[એન્જિન શરૂ થાય છે]
- [અધિકારીઓ બૂમો પાડે છે]

629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[કાર તોડી]

630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[હાંફવું]

631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[બેકગ્રાઉન્ડમાં બૂમો પાડવી]

632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[એન્જિન જોરથી ફરી રહ્યું છે]

633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[કાચ વિખેરવું]

634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
રેડિયો પર અધિકારી: <i>બ્રાવો ટુ-વન,</i>
<i>અમને તરત જ બેકઅપની જરૂર છે!</i>

635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[ફુમો]

636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[કાર ફરતી]

637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[કાર તોડી]
-[જેસી ચીસો]

638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[હાંફવું]

639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[ફુલ સ્પીડમાં ફરી રહેલી કાર]

640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[બંદૂકના ગોળીબાર]
-[જેસી ચીસો પાડતી]

641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[કાર અથડાયા]
-[ગ્રન્ટ્સ]

642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[ફુમો]

643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[જીદ]

644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[ટાયર સ્ક્વીલિંગ]

645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
આહ! ઉહ...

646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[હાંફવું, રડવું]

647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[ચીસો] આહ!

648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[કાર અથડામણ]

649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[કામદાર ગ્રન્ટ્સ]

650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[બંદૂક]
-[જેસી ચીસો પાડતી]

651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[બારી તૂટી જાય છે]

652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
ઓહ!

653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[તોડવું, તૂટી પડવું]

654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[પોલીસ કાર એન્જિન રેવ્સ]

655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[નાટકીય સંગીત]
-[બંને નિસાસો નાખતા]

656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[ટાયર ફરતું]

657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[એન્જિન ફરી વળવું]

658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[ભારે શ્વાસ]

659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[એન્જિન ફરી વળવું]

660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[વાડ તોડવી]

661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[ખણખણાટ, ધક્કો મારવો]

663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[બ્રેક ચીસો]

664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
અમે કાર બદલી રહ્યા છીએ.

665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
ચાલો.

666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[હિસિંગ]

667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[ભારે શ્વાસ]

668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[નાટકીય ચરમસીમા]

669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
- [પક્ષીઓ ટ્વિટરિંગ]
-[સંગીત ફેડ્સ]

670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
- કારમાં રહેલી મહિલા: મને માફ કરો.
- [પોલીસ સાયરન રડે છે]

671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
તમે ઠીક છો?

672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
- સર, સ્થિર રહો...
-[બંદૂક]

674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[સ્ત્રી ગભરાટમાં હાંફી જાય છે]

675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[બૂમ પાડે છે]

676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[નિસાસો]
-[અશુભ સંગીત]

677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[બટન ટેપ કરો]

678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[લાઇન રિંગિંગ]

679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
મેનાફોર્ટ: <i>હેલો, રોબર્ટા.</i>

680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
તમે ઘા પર મીઠું ઘસવા બોલાવો છો?

681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
રોબર્ટા: <i>હાર્ડલી, સર.</i>

682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
તે શું વર્થ છે માટે, હું વડા પ્રધાન લાગે છે

683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
તમને કાઢી મૂકવું એ ગંભીર ભૂલ હતી.

684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
ખુશામત તમને દરેક જગ્યાએ મળશે.

685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
શું નામ માઈકલ મેસન
કોઈ ઘંટ વગાડો?

687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
તમે એ નામ ક્યાં સાંભળ્યું?

688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
તેણે સંપૂર્ણ નીચે ઉતારી
હુમલો કરનાર ટીમ...

689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
એકલા

690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
હું શું કહેવાનો છું
અસ્તિત્વમાં નથી

691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
આ વાતચીતની બહાર.

692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
વર્ષો પહેલા, અમે એક ઑફ-બૂક પ્રોગ્રામ ચલાવતા હતા
ચુનંદા ઓપરેટિવ્સ કે જેને બ્લેક કાઈટ કહેવાય છે.

693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
ઓપરેટિવ્સ untethered
MI6 ની દેખરેખમાંથી.

694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
અને મેસન તેમાંથી એક હતો.

695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
હા. તે પ્રથમમાંનો એક હતો.

696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
તે એક ઉમદા વ્યક્તિ હતો.
તે અમારો સુવર્ણ ધોરણ બન્યો.

697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
પછી શું થયું?

698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
તેને દૂર કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો

699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
વિદેશી ગુપ્તચર અધિકારી.

700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
તેના બદલે, તેણે લક્ષ્યને બચાવ્યું,

701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
તેના અહેવાલને ખોટો બનાવ્યો,
અને પછી ગાયબ.

702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
તે શા માટે આદેશોનો અવગણના કરશે?

703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
અમને લાગે છે કે તે ફેરવાઈ ગયો હતો.

704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
<i>મને રાજાની ખંડણી માટે ખાતરી છે.</i>

705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
તમારે કંઈક સમજવાની જરૂર છે.

706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
મેસન માત્ર એક હત્યારો નથી.

708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
<i>તે એક ચોકસાઇ સાધન છે.</i>

709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
<i>તેને કોઈ અટકાવતું નથી.</i>

710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
તમારે બધું ફેંકવાની જરૂર છે
રોબર્ટા, તમે તેના પર પહોંચી ગયા છો.

711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
માઈકલ મેસન કમનસીબે બની ગયો છે
અમે જે બધા માટે ઊભા છીએ તેના પર કેન્સર.

712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
હા, સાહેબ.

713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[અશુભ સંગીત ચાલુ છે]

714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[નિસાસો]

715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
તમારા વેપાર હસ્તકલા મૂકવા માટે તૈયાર
પરીક્ષણ માટે?

716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
શું હું આ માટે બરતરફ થઈશ?

717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
જ્યાં સુધી હું ન કરું ત્યાં સુધી નહીં.

718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
મને બ્લેક પતંગની ફાઇલો મળી
બેકઅપ સર્વર પર.

719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
મેસન મદદ કરતો હતો
ઈરાની વૈજ્ઞાનિકની ખામી

720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
તેણે અમને બધું આપ્યા પછી
તેમના પરમાણુ કાર્યક્રમ પર.

721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
તેનું રક્ષણ કરવાને બદલે,

722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
મેસનને તેને મારી નાખવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો
અસ્વીકાર્યતા માટે.

723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
એવું લાગે છે કે તેણે ના પાડી.

724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
સારી છોકરી, મેડી.

726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[અશુભ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
તે શાપ, રોબર્ટા.

728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
કેટલાક લોકો માત્ર કરી શકતા નથી
પોતાને મદદ કરે છે.

729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[કાર હળવેથી ગુંજી રહી છે]

730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
તમે ઠીક છો?

731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
તમને લાગે છે કે હું સંભાળી શકતો નથી
સત્ય

732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
તમે ખરેખર કોણ છો તે વિશે,
પરંતુ હું કરી શકું છું.

733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
સારું... શું તમારી પાસે કુટુંબ છે
ક્યાંક?

734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
ના.

735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
તમે ક્યારેય એક ઇચ્છતા હતા?

736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
પત્ની, બાળકો?

737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[નિસાસો] તે વસ્તુઓને જટિલ બનાવે છે.

738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
હું તેને બદલે જટિલ હોઈશ, તો પછી.

739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
અને મારી માતાને પાછી આપો.

740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
મારા કાકા પણ.

741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
હવે મારી પાસે કોઈ નથી.

742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[માર્મિક સંગીત]

743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને કહી શકું
જીવન હંમેશા ન્યાયી રહેશે.

744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
પરંતુ તમે પહેલાથી જ સત્ય જાણો છો
તે માટે.

745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
કોઈ બાળકને પસાર થવું ન જોઈએ
તમે શું કર્યું.

746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
બસ તેને ક્યારેય તૂટવા ન દો
તમારી ભાવના.

747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
ભલે ગમે તે હોય.

748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
ઠીક છે?

749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[કાગળનો ભૂકો, ઉઘાડવો]

750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
અહીં.

751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
ઓછામાં ઓછું તમારી પાસે જેક હતો.

752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
તે તમારો પરિવાર હતો.

753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
વધુ સારું તમે તેને રાખો.

754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[ચર્ચની ઘંટડી વાગે છે]

755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
ઓકે, ત્યાં એક કેમેરા છે
અમારી સામે દિવાલ પર.

756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
અમારી પાછળ પણ એક છે.

757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
હું ઈચ્છું છું કે તમે બહાર નીકળો
મારી બાજુ પર,

758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
તમારું માથું નીચે રાખો
અને તેને આગળ રાખો.

759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[સિસ્ટમ બીપિંગ]

761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[સિસ્ટમ બીપિંગ]

762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[નિસાસો]

763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[કીબોર્ડ ટેપિંગ]

764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[ફોન બીપિંગ]

765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[પક્ષીઓ ગાય છે]

766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[અશુભ સંગીત]

767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
તો, તમને ધર્મ ક્યારે મળ્યો?

768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
આજે...

769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
જ્યારે એક ભૂત મને બોલાવે છે.

770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
ઓહ, અમારી પાસે અલગ છે
અર્થઘટન

771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
"સામાન" નો અર્થ શું છે.

772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
માત્ર કહે છે.

773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[કાર એન્જિન ગર્જના કરતું]

774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[રેડિયો પર હળવું સંગીત વાગી રહ્યું છે]

775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[પક્ષીઓ ગાય છે]

776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[ચાવીઓ જંગલિંગ]

777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
ઉહ, ના, તે વર્કશોપ છે.
અમ...

778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
હું હંમેશા નિર્માણ કરું છું
એક અથવા બીજી વસ્તુ.

779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
જો કે, ફક્ત સાવચેત રહો,
વિશે ઘણાં સાધનો છે.

780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
ઉહ, જેસી?

781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
તમે પીણું લેવા કેમ નથી જતા?

782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
રસોડું પાછળ છે.

783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
જો તમે ઈચ્છો છો કે હું છોડી જાઉં
જેથી તમે લોકો વાત કરી શકો,

784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
તમે ફક્ત તે કહી શકો છો.

785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[પગલો નીચે આવતો]

786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
અરે, હે...

787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
તે ઠીક છે.

788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
ઉત્સાહિત છોકરી.

789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
તેણી કોણ છે?
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
તેના કાકા અને હું,
અમે સાથે સેવા આપી.

791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
મારે તેના માટે બહાર નીકળવાનો રસ્તો જોઈએ છે.

792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
પછી હું શોધવાનું શરૂ કરીશ
તેઓએ મને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યો.

793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
મને કહો નહીં કે તમારી પાસે છે
તમારી વૃદ્ધાવસ્થામાં લાગણીશીલ છો?

794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]
-તે માત્ર એક બાળક છે

795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
જે ખોટી જગ્યાએ હતો
ખોટા સમયે.

796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
ક્રિસ્ટ, મેસન...

797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[ગોળીઓ ખડખડાટ]

798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[કીબોર્ડ ક્લેકીંગ]

799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
THEA ને મળો.

800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
મેં તેને બનાવવામાં મદદ કરી
હું સર્કસ છોડું તે પહેલાં.

801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
મોટો પ્રશ્ન એ છે કે...

802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
તેઓએ તમને કેવી રીતે શોધી કાઢ્યા
મેં તને દફનાવ્યા પછી?

803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[અશુભ સંગીત]

804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
છી.

805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
જ્યારે તે તમારા માટે સમય હતો
અદૃશ્ય થવા માટે, હું...

806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
મેં તારી ઓળખ બદલી નાખી
એબરડીનમાં તેલના કામદારને.

807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
કોઈ નહીં.
પરંતુ કોઈએ તે શોધી કાઢ્યું,

808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
અને તેને આ વ્યક્તિ સાથે અદલાબદલી કરી.

809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
ઉચ્ચ મૂલ્યનો આતંકવાદી
વોચ લિસ્ટ પર.

810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
જે તમે જાણો છો તે વહન કરે છે
ઇન્ટરએજન્સી કિલ ઓર્ડર.

811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
મેનાફોર્ટ.

812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
તમે... તમે ખરેખર વિચારો છો
તે હજુ પણ તમને મરી જવા માંગે છે

813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
આટલા સમય પછી?

814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
મેં એકમાત્ર નિયમ તોડ્યો
તે તેના માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
તેના નિયમો વાહિયાત.

816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
તમે મારવાની ના પાડી
એક નિર્દોષ માણસ,

817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
કે તમે મદદ કરવાનું વચન આપ્યું હતું
તેમણે અમને મદદ કર્યા પછી.

818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
શું તમે તેને બંધ કરી શકો છો?

819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
અહીંથી નહીં.

820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
મારો મતલબ, તે વાંધો નહીં
કોઈપણ રીતે તમે ID'd કરવામાં આવી છે.

821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
તે બધા વર્ષો તે ટાપુ પર.

822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
તારે મરેલું રહેવું જોઈતું હતું,
મેસન.

823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
હા, તે મારી સમસ્યા છે.

824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
મારે ફક્ત તમારે રાખવાની જરૂર છે
જેસી સલામત.

825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
મેનાફોર્ટ જાણે છે કે તે હવે કોણ છે...

826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
જે તેણીને છૂટક અંત બનાવે છે.

827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
તમે તેના વિશે કાળજી, તમે નથી?

828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
આ તે છે જ્યાં આપણે અલગ થઈએ છીએ.

829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
શું તમે તેણીને અહીં રાખી શકો છો?

830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
જુઓ, મેસન, હું... હું કરી શકતો નથી.

831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
શા માટે?

832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
તેને કેન્સર છે.

833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
મારી માતાએ એ જ દવાઓ લીધી
તેણી પહેલા...

834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[માર્મિક સંગીત]

835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
માફ કરશો હું આટલો ખેંચી ગયો છું
તમને

836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
અરે, જેસી, રાહ જુઓ.

837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[શ્યામ સંગીત]

838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
તેણી સાચી છે?

839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
ડૉક્ટર્સ કહે છે કે મને મળી શકે છે
એક વધુ ક્રિસમસ.

840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
ઓહ, ઈસુ.

841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
જો હું કરી શકું તો હું તમને મદદ કરીશ.

842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
પરંતુ તમે જાણો છો કે હું બની શકતો નથી
તેના માટે જવાબદાર.

843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
મારા હાથ બંધાયેલા છે.

844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
હું કમાલ પાસે જાઉં તો?

845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
તેની પાસે તેને બહાર કાઢવાનું સાધન છે...

846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
- શોધાયેલ નથી.
-કમલ શાહ?

847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[અશુભ સંગીત]
-ના. ના, ના, કોઈ રસ્તો નહીં.

848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
- વિકલ્પ નથી!
- અરે, જુઓ.

849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
તે જે કરે છે તેમાં તે શ્રેષ્ઠ છે.

850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
હા, કારણ કે તે હિંસક વેપારી છે.

851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
અને તમારી પાસે MI6 નથી
હવે તેને નિયંત્રિત કરવા માટે તમારી પાછળ.

852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
મને તેની ચિંતા કરવા દો.

853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
ફક્ત મને તેની પાસે પહોંચવામાં મદદ કરો.

854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
તમે તે કરી શકો છો?

855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
સાંભળો, હું... હું તમને કહી શકું છું
ક્યારે ડાબે કે જમણે વળવું.

856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
તે વિશે છે.

857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
પૂરતી સારી.

858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[પક્ષીઓ ટ્વિટરિંગ]

859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
અરે, જેસી. જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
અરે, જેસી, આવો.

861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
તમે ખરેખર તેમ હતા
મને અહીં છોડી દો?

862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
મને માફ કરજો.

863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
તમારી સલામતી સૌથી વધુ છે
મારા માટે મહત્વની વસ્તુ.

864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
મહેરબાની કરીને.

865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
દંડ.

866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[કલાકાર]

867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[ચુપચાપ] દીવાલ પાસે ઊભા રહો.
-પણ...

868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
બસ તે કરો!
દીવાલ પાસે ઊભા રહો.

869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[અશુભ સંગીત]

870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[ફાયર પોકર ક્લિંક્સ]

871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[દરવાજાની તિરાડો]

872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[અશુભ સંગીત તીવ્ર બને છે]

873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[ઘડિયાળની ટીકીંગ]

874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[ઝડપી ગોળીબાર]

876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[જીદ]

877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
જીસસ!

878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[બંદૂક ચાલુ છે]
-હર્ગ!

879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[ભાંગી પડવું]
-અરગ!

880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-ઉર્હ!
-અરહ!

881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[ફ્લો લેન્ડ્સ]
-ઓહ!

882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
- [ઘરવું]
-[તોડવું]

883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[કડવું]

884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[અશુભ સંગીત]

885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
અરે!

886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[ગ્રુટિંગ ચાલુ છે]

887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[ક્રેશિંગ]

888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[કડવું]

889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[ભારે શ્વાસ]

890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[બ્લેડ ક્લિક્સ]

891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]
-[ગર્જના કરતા રિઝ્યુમ્સ]

892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[વિખેરવું]

893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[કડવું]

895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[બંદૂકની ગોળી]

896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[અશુભ સંગીત]

897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
તેને જવા દો.

898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[આંસુભર્યું] બસ તેને જવા દો.

899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-અરહ!
-[થડ]

900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[પસંદ]
-[જેસી ચીસો]

901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[નેલ ગન શોટ્સ]

902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
આવો!

903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[બંદૂક]

904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[તોડવું]

905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
હમણાં અહીં આવો, જાઓ!
જાઓ, જાઓ, અંદર જાઓ!

906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[કારના દરવાજા સ્લેમ]
-[એન્જિન રેવ્સ]

907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[ગ્રન્ટ્સ, સ્મેશ]

908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[બંદૂક]

910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
જીસસ!

911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
એ કોણ હતું?

912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
તેને.

913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
20 વર્ષ પહેલા.

914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[હાંફવું]

915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[ફોન બીપ્સ]

916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
રોસ?

918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
અમે બમણું થઈ રહ્યા છીએ,
તમારી ટીમ તૈયાર કરો.

919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
હા, સાહેબ.

920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
બૂથ: ત્યાંનું Wi-Fi પૂરતું હશે
મારી જરૂરિયાતો માટે.

921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
અહીં, મારી ટોપી અને કોટ લો.

922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
તે સારા દેખાવને છુપાવવામાં તમારી સહાય કરો.

923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
અધિકાર.

924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
માત્ર કટોકટી માટે ઉપયોગ કરો,

925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
અથવા તમે જાણો છો કે તેઓ તમને શોધી કાઢશે
હૃદયના ધબકારા માં.

926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
હા, અમે જઈશું
મોટર સ્વિચ કરવી પડશે.

927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
તેઓ જાણે છે કે અમે હવે આમાં છીએ.

928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[માર્મિક સંગીત]

929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
તમે કાળજી લો, યુવાન સ્ત્રી.

930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
આભાર.

931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[નાટકીય સંગીત]

932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
હું ઈચ્છું છું કે તમે તે માણસને મારી નાખો.

933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
હું જાણું છું કે તે કહેવું ખોટું છે,
પણ...

934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
કદાચ હું તમારા જેવો બની રહ્યો છું.

935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
તમે મારા જેવા કંઈ નથી, જેસી.

936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
અને હું તેને તે રીતે રાખું છું.

937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
પણ તમે કેવી રીતે જાણો છો?

938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[હસકી]

939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
કારણ કે મેં જોયું છે
તમે ખરેખર કોણ છો.

940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
જુઓ... આજની રાત સુધીમાં, આ બધું
તમારી પાછળ હશે.

941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
તમે એકદમ નવું જીવન શરૂ કરશો...

942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
ક્યાંક સામાન્ય,
ક્યાંક સલામત.

943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
અને એકલા.

944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[શ્યામ સંગીત]

945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
તમે શું કરશો?

946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
તમે પાછા ન જઈ શકો
તમારા ટાપુ પર.

947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
હંમેશા બીજો ટાપુ હોય છે.

948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
હું તમારી સાથે આવી શકું છું.

949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
તમારે આ જીવન નથી જોઈતું.

950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
હંમેશા ભાગદોડમાં,
તમારા ખભા પર જોવું ...

951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
અને તમે કરો છો?

952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
અરે, જેસી,
તમારે સમજવાની જરૂર છે.

953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
એકમાત્ર રસ્તો કે હું કરી શકું છું
તમારું રક્ષણ કરો...

954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
લોકોને રોકવા માટે છે
જે આ કરી રહ્યા છે.

955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]

958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[સાયરન્સ રડતી]

959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[લોકો બૂમો પાડે છે]

960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ચાલુ છે]

961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
તમારે મારી નજીક રહેવાની જરૂર છે, બરાબર?

962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત ફરી શરૂ થાય છે]

963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[ટ્રેન દૂરથી અવાજ કરે છે]

964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[બેકગ્રાઉન્ડમાં રડતી સાયરન]

965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
મેસનની કોઈ નિશાની?

966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
ના. અમારી પાસે કંઈ નથી.

967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[નિસાસો] <i>તે શું જાણે છે</i>
<i>તે કરી રહ્યો છે.</i>

968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
તમે સાચા છો.

969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
મને THEA માં એક અજાણ્યું લૉગિન મળ્યું
MI6 બહારથી.

970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
રોબર્ટા: <i>મને ખરાબ લાગણી છે.</i>

971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
તમે આઈડી કરી શકો છો?

972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
ના.

973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
ત્યાં છે...
ત્યાં કંઈક છે જે હું પ્રયાસ કરી શકું છું.

974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
ગમે તે હોય, ઝડપથી કરો.

975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[કીબોર્ડને ટેપ કરે છે, કમ્પ્યુટર બ્લીપ કરે છે]

976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[કીબોર્ડ ક્લેકિંગ]
-[હાઈ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[ટ્રેન ક્લટરિંગ]

978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[દૂરના બકબક]

979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[અશુભ સંગીત]

980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
એક કેમેરા છે. તે અમને જોશે.

981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
ચાલો આશા રાખીએ કે તે કામ કરી રહ્યું છે.

982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
માફ કરશો, સાથી. ફક્ત આમંત્રણ આપો.

983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[ફ્લો લેન્ડ્સ]
- [કડવું]

984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
- [ઘરવું]
-[મારામારી ચાલુ રહે]

985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
અરગ!

986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
મને કમલ પાસે લઈ જાઓ,

987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
અથવા હું તમારું બીજું કાંડું તોડી નાખીશ.

988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[હાઇ-ટેમ્પો મ્યુઝિક]

989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[રક્તહીન]

990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[કીબોર્ડ પર ગુસ્સાથી ટેપ કરવું]

991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[નિસાસો]

992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
સારું રમ્યું, રોબર્ટા.

993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
મારી છટકું કામ કરી ગઈ. હું તેને મળ્યો.

994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
તે...

995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
ઓહ, છી.

996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-તે...
-સ્ટીફન મેનાફોર્ટ.

997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[અશુભ સંગીત]

998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
મને ખબર છે. અમે તેની સાથે પછીથી વ્યવહાર કરીશું.

999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
મને દરેક કેમેરા મેળવો
આ ક્લબમાં, હવે!

1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[ક્લબ મ્યુઝિક થમ્પિંગ]

1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
ચાલો આ ચાલને સરસ અને સરળ રાખીએ.

1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[સંગીતનું પ્રમાણ વધે છે]

1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
તેને કહો કે તે માઈકલ મેસન છે.

1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
શું તમે માઈકલ મેસનને જાણો છો, બોસ?

1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
માઈકલ મેસન.

1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
તમે જુઓ.

1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
કોઈ દેશ નથી, કોઈ બેજ નથી.

1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
માત્ર એક ગરીબ બાસ્ટર્ડ જેણે વિચાર્યું
રમતમાં તેના મિત્રો હતા.

1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
તેણી કોણ છે?

1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
મારે એક રસ્તો જોઈએ છે...

1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
તેના માટે દેશનો. આજની રાત.

1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
નવી ઓળખ.
ક્યાંક બંધ ગ્રીડ.

1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
ના.

1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
ના?

1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
તમે કેવી રીતે વિચારો છો
ચલાવવાની મંજૂરી આપી

1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
આટલા વર્ષોથી, કમલ?
મુક્તિ સાથે.

1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
અને મેળવવાની લક્ઝરી સાથે
તમારી સ્પર્ધાથી છૂટકારો મેળવો

1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
તે જ સમયે.

1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
તેમને બહાર રેટ કરીને
મેનાફોર્ટ અને આઇ.

1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
મેનાફોર્ટ ગયો.

1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
ગયો નથી...

1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
બંધન વગરનું.

1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
તે પહેલા કરતા વધુ ખતરનાક છે
અમને બંને માટે.

1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
- તમે ખોટું બોલો છો.
-હું છું?

1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
બીજો સુરક્ષા કેમેરા
બહાર મને અહીં અંદર જતો જોયો,

1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
તમારી ક્લબમાં, દરેક ઓપરેટિવ
MI6 25 માઇલની અંદર છે

1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
મને અંદર લાવવા માટે સક્રિય કરવામાં આવી હતી.

1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
મને લાગે છે કે તમારી પાસે દસ મિનિટ છે, ટોપ્સ.

1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
મને ફક્ત એટલું જ જોઈએ છે કે તમે તેણીને બહાર કાઢો.

1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
અને હું સાપનું માથું કાપીને જઈશ.

1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
અમારા બધા ગંદા નાના દફનાવી
તેની સાથે રહસ્યો.

1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
અહીં રાહ જુઓ.

1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[ક્લબ સંગીત ચાલુ રહે છે]

1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[દૂરથી સંગીત થમ્પિંગ]

1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[દરવાજો બંધ થાય છે]

1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[અશુભ સંગીત ઝાંખું થાય છે]

1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
કૃપા કરીને મારી સાથે આવો.

1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
મેં તેની સાથે કરેલી ડીલ તમે સાંભળી.

1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
મારે મારા પક્ષનું સન્માન કરવું જોઈએ.

1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
તમારી બાજુનું સન્માન કરો છો?

1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
મને લાગે છે કે તમે મરવા માંગો છો.

1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
તેનો અર્થ શું છે?

1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
તમને નથી લાગતું કે તમારી પાસે છે
જીવવા માટે કંઈપણ.

1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
જો તમે ખરેખર ઇચ્છતા હો, તો તમે આવશો!

1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
અરે, મારા જેવા લોકોને મળતું નથી
જાઓ અને સામાન્ય જીવન જીવો!

1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
તમે તમારી જાતને તે કહેતા રહો.

1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
અરે, હે...

1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
- તમે આના કરતાં વધુ મજબૂત છો.
-ના, હું નથી.

1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
હા, તમે છો.

1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
મને તમે બનવાની જરૂર છે.

1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
ફક્ત મને વચન આપો કે તમે નથી
મરી જવાનું છે?

1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
બરાબર.

1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
રોબર્ટા: સાચું, મારી વ્યૂહાત્મક ટીમ ક્યાં છે?

1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
- માર્ગમાં.
-મારે મેસન અને છોકરી જોઈએ છે

1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
જીવંત લેવામાં આવે છે.
તેઓ આગ ખોલવાના નથી.

1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[અશુભ સંગીત]
- કાર આગળ છે.

1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
તમારી ટીમ કેટલી દૂર છે?

1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
તેઓ હજુ રસ્તામાં છે, સર.

1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
વાહિયાત તમે ક્યાં છો?

1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[વાન ગર્જના કરે છે]

1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
ત્રીસ સેકન્ડ બહાર, સર.

1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
છોકરી તેની એચિલીસ હીલ છે.
તમારા ફાયદા માટે તેનો ઉપયોગ કરો.

1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
તેની નકલ કરો, સર.

1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[બંદૂકો લોડિંગ]

1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[દરવાજો ખુલે છે]

1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
પાસપોર્ટ, આઈડી અને 20,000 યુરો.

1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
તે અમારા સેફ હાઉસમાં જાય છે
અત્યારે સ્પેનમાં.

1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
હોડી આઈલ ઓફ ડોગ્સથી નીકળી છે
30 મિનિટમાં. તે રાહ જોશે નહીં.

1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
ફક્ત ખાતરી કરો કે તમે સમાપ્ત કરો છો
તમે શું શરૂ કર્યું.

1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
જો તમે તમારો અંત સંભાળી લો,
હું મારું સંભાળી લઈશ.

1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[ઝિપિંગ]

1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[ટાયર સ્ક્વીલિંગ]

1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
બીજી બાજુ રાહ જુઓ
ચોરસની.

1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
ચાલો ખસેડીએ. ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[લોકો ખુશીથી બકબક કરે છે]

1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
આ ઝુલુ છે, બે મિનિટ બહાર.

1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
<i>શું આપણી અંદર ચોક્કસ સ્થાન છે?</i>

1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
<i>અઝીઝ: રાહ જુઓ, તમે પહેલાથી ત્યાં નથી?</i>

1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
<i>તે નકારાત્મક છે.</i>

1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[હાઇ-ટેમ્પો સંગીત ચાલુ રહે છે]

1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
મેનાફોર્ટ. તેમને કહો કે ત્યાં છે
એક બદમાશ ટીમ પહેલેથી અંદર છે.

1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
તેઓએ હવે ત્યાં જવાની જરૂર છે!
હવે!

1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[ક્લબ મ્યુઝિક થમ્પિંગ]

1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[માણસ પીડાથી રડે છે]

1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
- [ઘરવું]
-અરહ!

1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[ક્લબર્સ ઉત્સાહિત]

1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[ક્લબ સંગીત ચાલુ રહે છે]

1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[લોકો ચીસો પાડે છે]

1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
તે ઠીક છે.

1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[શાંત ગોળીબાર]
-અરહ!

1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[સ્ત્રી ચીસો]

1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[અસ્તવ્યસ્ત બૂમો]

1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[ક્લબ મ્યુઝિક થમ્પિંગ]

1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[લોકો બકબક કરે છે]

1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
- [ચીસો]
-[બંદૂક]

1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[બૂમો અને ગોળીબાર ચાલુ છે]

1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[ચીસો]

1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
- [ઘરવું]
-[બંદૂકની ગોળી]

1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[ક્લબ મ્યુઝિક થમ્પિંગ]

1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[સંઘર્ષી]

1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
અરે!

1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[જેસી ગ્રન્ટિંગ]

1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
-[બંદૂકની ગોળી]
-[સ્ત્રી ચીસો]

1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
-[બંદૂકની ગોળી]
-[લોકો ચીસો પાડે છે]

1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[બંદૂક ચાલુ છે]

1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[કાચ તોડવું]

1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
અહીંથી નીકળી જાઓ!
માર્ગ બહાર ખસેડો!

1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[ચીસો]

1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
મેસન!

1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
મેસન!

1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
- [જોરથી ધડાકો]
-[એલાર્મ બ્લેર્સ]

1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
<i>આર્થર. મેનાફોર્ટના રક્ષકો</i>
<i>જેસી મળી છે.</i>

1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
ખસેડો, ખસેડો, ખસેડો.
આઉટ ઓફ ધ વે! માર્ગ બહાર!

1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
તેણીને મળી. પકડી રાખો.

1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
આગળના પ્રવેશદ્વારની બહાર.

1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
ચોરસ તરફ કાપો
અને દક્ષિણ તરફ વળો.

1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
તેણીને લઈ જવામાં આવી રહી છે
કાળી ટ્રાન્ઝિટ વાન તરફ.

1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
તેને ખોલો!

1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
- મારી પાસે તેણી છે! ચાલ, ચાલ!
- મને મદદ કરો!

1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
- જાઓ, જાઓ, જાઓ!
-[જેસી ચીસો પાડતી]

1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
તૈયાર થાઓ!

1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
તે તેના માટે આવશે!

1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
ત્યાં પ્રવેશ મેળવો!

1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[સંઘર્ષી]

1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
ત્યાં પ્રવેશ મેળવો!

1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[જેસી હાંફતી]

1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[ક્લબર્સ ચીસો પાડે છે]

1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
હું મેસનને જોતો નથી.

1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
ત્યાં!

1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[ક્લબર્સ ચીસો પાડે છે]

1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[નાટકીય સંગીત]

1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
મેસન જમણે તમારી તરફ જઈ રહ્યો છે.

1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[કારની ચીસો]

1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[કમાન્ડો બૂમો પાડે છે]

1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[લોકો રડતા]

1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
-[બંદૂકની ગોળી]
- [ચીસો]

1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
ચાલ!

1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[સંઘર્ષી]

1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[બંદૂકની ગોળી]

1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[મારો ઉતરાણ]
- [ઘરવું]

1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[રડવું]

1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[ચીસો]

1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
ચાલ!

1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
ચાલ!

1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
વાહિયાત ચાલ.

1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[ગોળીઓનો પડઘો]

1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[ગભરાવું]

1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[સાયરન વાગે છે]

1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[અશુભ સંગીત]

1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
હું તમને મળી.

1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
તે ઠીક છે.

1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
હું તમને મળી.

1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
હું તમને સમજી ગયો, જેસી.

1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
હું તમને મળી.

1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
તમે ઠીક છો?

1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[સસ્પેન્સફુલ સંગીત]
- જવાનો સમય.

1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[એન્જિન શરૂ થાય છે]

1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[પોલીસ સાયરન રડે છે]

1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[નાટકીય સંગીત ઝાંખું થાય છે]

1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[નાટકીય સંગીત ચાલુ છે]

1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
તમારી સવારી છે.

1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
હે.

1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
તમે ઠીક થઈ જશો.

1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
આવો.

1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
આવો.

1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
તેણીને નીચે ઉતારીશ.

1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
માણસ: તમારે ઉતાવળ કરવી પડશે!

1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-તૈયાર છો? જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
-[અપસેટ] ના.

1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
- બોટ રાહ જોશે નહીં.
- ના, ના, ના. તમે...

1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
તમે કહ્યું કે તમે જીવી શકતા નથી
સામાન્ય જીવન, પરંતુ તમે ખોટા છો.

1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
તમારે જ આવવું પડશે
મારી સાથે બોટ પર

1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
અને આપણે કરી શકીએ છીએ... આપણે અદૃશ્ય થઈ શકીએ છીએ

1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
અને આપણે સામાન્ય જીવન જીવી શકીએ છીએ.

1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-આવો.
-કૃપા કરીને. ના, કૃપા કરીને!

1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-કૃપા કરીને!
- બોટ રાહ જોશે નહીં.

1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
મારી પાસે હવે તમે જ છો!

1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
હું તને છોડવા નથી માંગતો.

1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
હે. જેસી.

1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-ના!
- મારી વાત સાંભળો.

1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[રસો]

1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-જેસી.
-ના!

1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
આ એકમાત્ર રસ્તો છે
હું તમને સુરક્ષિત રાખી શકું છું.

1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
મને માફ કરજો.

1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
ના! હું નથી...
હું તમારા વિના છોડતો નથી!

1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[માર્મિક સંગીત]

1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
મારે તને બચાવવો છે!

1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
તમે મને પહેલેથી જ બચાવી લીધો છે.

1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
તમે મને પહેલેથી જ બચાવી લીધો છે.

1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-આવો.
-[બંદૂકની ગોળી]

1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[જેસી ચીસો]

1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
- હવે, જેસી!
-ના!

1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
- [જીદ]
- ઠીક છે, તે સુરક્ષિત છે.

1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[બોટ એન્જિન ગર્જના કરે છે]

1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
ના, ના, કૃપા કરીને!

1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[રસો]

1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[ગોળીઓનો પડઘો]

1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[નાટકીય સંગીત]

1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[બંદૂકની ગોળી દૂરથી પડઘાતી હોય છે]

1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[બોટ મોટર ગર્જના કરે છે]

1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
શું તમે પણ જાણો છો કે શા માટે
તમે આ કરી રહ્યા છો?

1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
શું વાંધો છે?

1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
તમે તેને પણ બચાવી શકતા નથી.

1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[મારો ઉતરાણ]
- [ઘરવું]

1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[જોરથી થડ]

1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[અશુભ સંગીત]
-[ગ્રન્ટ્સ]

1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[ધ્રુજારી]

1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[કડકવું, નિસાસો નાખવો]

1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[કડવું]

1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[નાટકીય સંગીત ઝાંખું થાય છે]

1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[બંને કર્કશ]

1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[કડકવું ચાલુ છે]
-અરહ!

1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[ભારે શ્વાસ]

1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[ધ્રુજારી]

1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[પ્રહાર]

1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[અશુભ સંગીત]

1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[સાંકળના ધડાકા]

1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
<i>નવા નિયુક્ત MI6 વડા,</i>
<i>રોબર્ટા ફ્રોસ્ટ,</i>

1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
<i>પરિણામ સાથે કામ કરી રહ્યું છે...</i>

1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[પીવું રેડવું]

1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[નિસાસો]

1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[સુંઘે છે]

1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
તમે મારા સૌથી પ્રિય હતા ...

1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
મારું સૌથી મોટું હથિયાર.

1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
અને પછી તમે નિયમો તોડ્યા.

1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
કાળી પતંગ એક કાયદો જાણે છે
બધા ઉપર: વફાદારી.

1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
તમે તમારા અંતરાત્માને પ્રથમ સ્થાન આપો
અને મિશન બીજું.

1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
મેં આખરે માનવતા મૂકી
અંધ આજ્ઞાપાલન પર.

1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
ઓહ, હા. ત્યાં તે છે.
પ્રામાણિક શહીદ.

1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
અને એક મૂર્ખ. તમે મંજૂરી આપી
આ રમતમાં એક નાગરિક.

1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
એક બાળક! શું સારું છે
તે બધી માનવતા

1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
તમારા હાથ પર તેના લોહીથી?

1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
એવું થવાનું નથી.

1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
અને તમે તેને જાણો છો.

1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
મારે તે પણ નથી જોઈતું.

1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
તમે ખરેખર વિચારો છો કે તમે આગળ વધી શકો છો
તમે શું છો?

1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
અમે જે છીએ તે છીએ, મેસન.

1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
મને સંપૂર્ણ આપવામાં આવ્યો છે
સ્વાયત્તતા

1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
બ્લેક પતંગ બનાવવા માટે
પહેલા કરતા વધુ મજબૂત.

1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
હું તને મારી સાથે ઈચ્છું છું... મારી બાજુમાં,
જેમ આપણે હતા.

1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
મેં ન કર્યું તેનું કારણ તમે જ છો
દસ વર્ષ પહેલાં ટ્રિગર ખેંચો.

1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
અને મારે હવે શા માટે છે.

1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[શરીર ધડાકા સાથે પડે છે]

1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[અશુભ સંગીત]

1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[લોકો ખુશીથી બકબક કરે છે]

1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[સોફ્ટ સંગીત]

1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
શું ચાલી રહ્યું છે? કંઈ નવું?

1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
માત્ર કેટલાક કોકો કર્યા
અને પુસ્તક વાંચો.

1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
ઝૂમ ઇન અને અપ-રીઝ.

1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[કોમ્પ્યુટર બ્લીપિંગ]

1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
એર, કદાચ આપણે જોઈએ
અન્વેષણ શરૂ કરો

1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
તેને શોધવાની અન્ય રીતો.

1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
તે દસ વર્ષ સુધી અમારાથી છુપાયેલો રહ્યો...

1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
તેણી સુધી.

1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
તે ક્યારેની વાત છે.

1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
ડેકિન્સ: રાહ જુઓ.

1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
તે તે છે.

1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
તમારા મિત્રએ કહ્યું કે આ હતું
તમારા માટે.

1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[પેકેટ રસ્ટલ્સ]

1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
- તે ક્યાં છે?
- તે થોડીવાર પહેલા ત્યાં હતો.

1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[નાટકીય સંગીત]

1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[સંગીત વગાડવું]

1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[ગાયક ગાયક]

1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[સંગીત ફેડ્સ]

1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[સંગીત ફેડ્સ]

1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[સંગીત સમાપ્ત]